Какой реальный голос у Ким Чен Ына: где его услышать и почему ролики с «озвучкой» — не он

Настоящий голос Ким Чен Ына можно услышать только в записях северокорейского государственного телевидения: он говорит по-корейски, читает речи по бумаге, ровно и без шуток. Смешные ролики, где Ким Чен Ын (часто вместе с Путиным) болтает по-русски, — это озвучка блогеров или нейросетевые голоса, к реальным словам лидера КНДР они отношения не имеют.

Когда его голос впервые услышали

Долгое время голос Ким Чен Ына не знали даже в самой КНДР. Впервые он выступил публично 15 апреля 2012 года — на военном параде на площади Ким Ир Сена в Пхеньяне, в честь 100-летия со дня рождения Ким Ир Сена. Речь шла около 20 минут, её транслировало государственное телевидение. Корейская газета JoongAng Daily писала, что это был первый раз, когда северокорейцы услышали его голос.

Для КНДР это было необычно: его отец Ким Чен Ир, по данным Associated Press, обратился к публике лишь однажды за всю жизнь. Корреспонденты AP описали Ким Чен Ына на трибуне как спокойного и сдержанного: он читал текст, а японский аналитик Хадзимэ Идзуми заметил, что новый лидер «вполне умеет выступать публично».

Новогодние обращения: 2013–2019

1 января 2013 года Ким Чен Ын выступил с новогодним обращением — первым таким выступлением лидера КНДР за 19 лет, со времён Ким Ир Сена. По данным NBC News, речь, судя по всему, была записана заранее. При Ким Чен Ире новогодняя программа выходила не речью, а редакционной статьёй в главных газетах.

Такие телеобращения выходили каждый год до 2019-го. С 2020 года Ким Чен Ын новогоднюю речь не читает: вместо неё госСМИ публикуют отчёты о пленумах ЦК Трудовой партии, а в 2021 году газета «Нодон синмун» напечатала его рукописную новогоднюю открытку (The Korea Times).

Самая известная «живая» речь

Если хочется услышать, как он звучит не по шаблону, обычно вспоминают выступление на параде 10 октября 2020 года, к 75-летию Трудовой партии. По данным Reuters, на кадрах госТВ Ким Чен Ын выглядел растроганным, в какой-то момент будто сдерживал слёзы и извинился перед гражданами за то, что не смог улучшить их жизнь.

Где его слушать официально

• Центральное телевидение Кореи (KCTV) — главный источник всех записей его речей. Канал идёт через спутник, а в интернете его ретранслирует, например, проект KCNA Watch издания NK News с архивом эфиров.
• Тексты речей публикуют агентство ЦТАК (KCNA) и газета «Нодон синмун».
• Короткие фрагменты с переводом показывают крупные новостные агентства после каждого большого выступления.

Во всех этих записях он говорит по-корейски. Даже на встрече с Владимиром Путиным на космодроме «Восточный» 13 сентября 2023 года его слова российские СМИ приводили в переводе.

Откуда тогда «Ким и Путин озвучка»

Ролики с хештегами вроде #кимченынозвучка — это пародии: на настоящие кадры накладывают чужой голос. Это может быть живой человек, который пародирует интонации, или синтезированный нейросетью голос. Отличить просто: в официальной записи губы двигаются под корейскую речь, а в пародии русский текст «не попадает» в артикуляцию.

Подделывать Ким Чен Ына пытались и серьёзнее. В сентябре 2020 года американская организация RepresentUs выпустила рекламу перед выборами в США, где «Путин» и «Ким Чен Ын» обращаются к американцам. Как рассказал MIT Technology Review, на самом деле текст произносили актёры с подходящим акцентом, а лица политиков подставили нейросетью; в конце каждого ролика стояла надпись, что видео ненастоящее.

Поэтому правило простое: если Ким Чен Ын в ролике говорит по-русски или шутит про бытовые вещи — это не он.

Источники

• Википедия: речь 15 апреля 2012 года (англ.) (https://en.wikipedia.org/wiki/Let_Us_March_Forward_Dynamically_Towards_Final_Victory,_Holding_Higher_the_Banner_of_Songun)
• Associated Press: первая публичная речь Ким Чен Ына, 15.04.2012 (англ.) (https://nwasianweekly.com/2012/04/new-north-korean-leader-kim-jong-un-gives-first-public-speech)
• Korea JoongAng Daily: прямой эфир речи, апрель 2012 (англ.) (https://www.koreajoongangdaily.com/korea/jungun-delivers-public-speech-on-kim-centennial/11081640)
• NBC News: новогоднее обращение 1 января 2013 года (англ.) (https://www.nbcnews.com/news/world/north-korean-leader-kim-jong-un-offers-olive-branch-south-flna1C7788501)
• The Korea Times: без новогодней речи четвёртый год подряд, 01.01.2023 (англ.) (https://www.koreatimes.co.kr/amp/foreignaffairs/northkorea/20230101/north-korean-leader-skips-new-year-message-for-four-straight-years)
• Reuters (KSL): речь на параде 10 октября 2020 года (англ.) (https://www.ksl.com/article/50029638/north-koreas-kim-tearfully-thanks-troops-apologises-for-failures)
• Википедия: Центральное телевидение Кореи (англ.) (https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_Central_Television)
• MIT Technology Review: дипфейк-ролики с «Путиным» и «Ким Чен Ыном», 29.09.2020 (англ.) (https://www.technologyreview.com/2020/09/29/1009098/ai-deepfake-putin-kim-jong-un-us-election/)
• Meduza: встреча Путина и Ким Чен Ына на космодроме «Восточный», 13.09.2023 (https://meduza.io/feature/2023/09/13/kim-chen-yn-rossiya-oderzhit-velikuyu-pobedu-nad-sborischem-zla-putin-my-vmeste-gromili-yaponskih-militaristov)